S8 • Gag reel

6. září 2013 v 11:31 | Lola [admin] |  - other videos
Skoro 9 minut zábavy! No nemilujte je! :D Ten Jensenův pád prostě nemá chybu :D a Misha rozpláclý na zemi, aby se dostal mimo záběr :D a která nevydařená scéna se nejvíc líbila vám? || edit: lepší kvalita! :)


↓PŘEKLAD↓

VOLNÝ PŘEKLAD POUZE OD TOHO, CO JSEM POCHYTILA PO SLUCHU. NO PÁNI, TOHLE MI DALO ZABRAT!... ALE SNAŽILA JSEM SE, JAK TO ŠLO. NEJHORŠÍ Z NEJHORŠÍHO PŘEKLÁDAT FRÁZE, REFERENCE A HLEDAT ČESKÉ VÝRAZY PRO URČITÁ SLOVA, PROTOŽE JSEM SI NEMOHLA VZPOMENOUT, JAK SE TOMU ŘÍKÁ V ČEŠTINĚ :D

[0:02] Jednoho dne mi budete dlužit laskavost.
[0:06] Jared: Říkáš to jako bys nás znal.
[0:08] Samozřejmě, jste Winchesteři.
[0:10] Jared: Ty sleduješ seriál?
[0:11] Ano, pravidelně. Nahrávám si to.
...Samozřejmě, jste Winchesteři.
[0:21] Jensen: Pardon, my se známe?
[0:23] Jared: Sleduje náš seriál, Deane..!
[0:28] Jensen: Co si myslíš o našem přesunu na středu?

[0:32] Jared: Osmá série {:D :D :D}
[1:32] STŘIH!

[1:33] Misha: Z tohohle se nebude dát nic použít..

[1:40] Jared: Potřebujeme najít ty krypty dřív než oni. Meg? Jsi jediná, kdo tam kdy byl, hej?
[1:47] Jared: Hej?
[1:49] Jensen, Rachel: Hej?
[1:59] Jensen: Hej? (s přízvukem) Dobré ráno, hej?
"Top of the mornin'to ya" byl pro mě trochu oříšek.. prý se tak lidé zdraví v Irsku a přejí si tak to "nejlepší ráno" tedy dobré ráno ;)

[1:59] Felicia: Montáž!..

[2:10] Jensen: Ellie, cokoliv vidíš, tak to není skutečné.
[2:18] Jensen: Smějete se, slyším vás.
[2:24] Jensen: Řekli jste mi, jak nejvíc to dokážu. Tohle bylo až příliš?
Ne, bylo to skvělé, perfektní.

[2:38] Jared: Ježiš…

[2:41] Jensen: Ne.. přestaň posunovat můj obličej k tvému rozkroku! Přestaň! Přestaň! Bože!

[2:50] Jim: Sakra!

[2:51] Jensen: Zlato, jsem doma!
[2:52] Jared: Jasně, že jsi. Pojď sem ty sexy věcičko {umm… jak líp přeložit "sexy thing"? :D}

[2: 56] Jensen: Páni. Každý den, jak dlouho? Není divu, že se m..… Páni. Každý den, jak dlouho? Není divu, že s..… jak to bylo?

[3:04] Jensen: Zatracené sousedství..
[3:05] Misha: Takže to není čarodějka..
[3:07] Jensen: Je to ta nejlepší manželka na světě.
[3:10] Misha: Tak co potom zabilo jejího manžela?
[3:11] Jensen: Koho to do p*dele zajímá.

[3:28] Jensen: Crowrey?
[3:30] Jared: Crowrey
[3:31] Mark: Vážně?
[3:32] Jared: Crowrey..
[3:33] Jensen: Crowrey
[3:34] Mark: Whooooooooo!
[3:39] Jared: Pust ji.. pojď sem… tun dun bong ting ding Crowrey sang com bow sing Kevin!

[3:47] Jensen: Musíte si to nechat vytetovat.
[3:49] Osric: Co že?
[3:50] Jared: Jo, no.. ty taky Kraťasi. Udrží to démony venku.
[3:56] Jensen: …Mrňousi. Tohle není Indiana Jones.
[4:03] Jared: Osric se taky směje.
(ugh.. tak tahle část je opravdu těžká na překlad. V originálu ho Jared oslovuje Short Round - takhle říkali jednomu chlapci v Indiana Jonesovi. V českém překladu jsem to našla jako Kraťas - i když to zní trochu divně, tak jsem to použila :D) No a Jensen ho pak jakoby opravuje, protože ve scénáři měli pravděpodobně jiné oslovení a to "Short Stop", což jsem se pokusila přeložit jako Mrňous, protože mě nic lepšího nenapadlo :D

[4:06] Jensen: Potřebuju tě. Potřebuju tě, Casi. Jsi taťka mého dítěte.
[4:15] Misha: Jo, já vím.
[4:16] Jensen: Proč se směješ?..
[4:17] Misha: Ne, já vím. Taky tě miluju.
[4:18] Jensen: Tohle jsem neřekl.
[4:19] Misha: Já vím, že jsi to chtěl říct.
[4:31] Misha: Je to v pořádku, že jsem v tvém záběru?
[4:36] Misha: Vím, že to zvládneš. Řekni, že mě miluješ.

[4:39] Jensen: Pojď sem. No pojď, no pojď, kámo.
[5:05] Jared: Nechci.. nikdy se nechci pustit.

[5:09] Jared: Strašně se bojím. Strašně se bojím!

[5:11] Jensen: Na těžké časy.

[5:14] Jared: Chyběl mi tvůj pach.

[5:17] Jensen: Já…
[5:23] Misha: Víš co, neměj obavy, vím, jak to myslíš. Dám tohle dolů. A znovu tě praštím.
[5:28] Jensen: Dobře.

[5:36] Jared: Co to sakra bylo?
[5:38] Jensen: Řeknu ti to později, pokračujme s tou zkouškou.

[6:00] Ale on je moje zodpovědnost..
[6:05] Jensen: To se stává u lidí ????????????????????????? (ví někdo? :D tohle nemůžu rozluštit :D)
[6:07] Ty hajzle..

[6:08] Jensen: Dáváš rány jako holka.
[6:10] Jensen: Sakra!!
[6:11] Misha: Pořád to bolí?
[6:12] Jensen: Bolí to!
[6:15] Misha: Dobře. Bolí to tady?
[6:14] Jensen: Nebolí to tady, ale tady.
[6:17] Jensen: Potřebuju led..

[6:29] Rachel: Promiň, to jsem nechtšěla.. To bylo skvělé.

[6:34] Jensen: Budeš neviditelný a budeš na ni dávat pozor, rozumíš?
[6:38] Misha: Je to takhle dobré? Jsem mimo záběr? Ok, dobře.

[6:42] Mark:

[6:44] Jensen: text
[6:49] Osric: Promiň, ale.. mohl bys přestat?!

[6:51] Jensen: Ty jsi ukázal Královi Pekla, jak otevřít Pekelnou bránu?.... pořád ještě já? Ty řekneš tohle.. co to je? Skrz tohle se nedostanu...

[7:10] Jensen: Paměťová pěna.. co? ššš.. Paměťová pěna, pamatuje si mě.

[7:18] Jared: Tak proč se k němu modlíš?
[7:26] Jensen: Dejte mi chvilku..
[7:28] Jared: Tak proč se k němu modlíš?
[7:29] Jensen: Protože je to můj přítel.

[7:34] Misha: Chviličku. Vlezte mi na záda. (- slušně řečeno :D)

[7:37] Jensen: Bez ohledu na to, že nevím, co to vlastně znamená - pokud tohle zvládneme, bude ti líp. Je to tak, José?
Píííííííííííííííííííp
[7:47] Jensen: To jsem si myslel.

[8:37] Jensen: Koukej na něj.
 


Komentáře

1 Leslie Leslie | E-mail | Web | 6. září 2013 v 19:12 | Reagovat

Chudák Jared na začátku, jak nemohl zadržet ten smích. :D A Jensen pořád ten svůj vážný výraz. :D
O tom pádu jsem už slyšela. :-D Ta scéna fakt stojí za to. :D :D
"You're laughing, I can hear you," :D
2:40 :D :D :D :D Ježíš ten Misha :D
Jen pořád nevím, co zabilo toho manžela kvůli té stupidní cenzuře. >.<
4:42 :-D
.. Atd.

Nemůžu vybrat svou oblíbenou scénu, celé je to dokonalé. :-) miluju ten cast.

2 Patty Patty | Web | 6. září 2013 v 19:45 | Reagovat

lol Jensen a ten jeho pád, to mě dostalo :-D

3 Ell Ell | Web | 6. září 2013 v 23:48 | Reagovat

[1]: To vypípaný je "who gives a shit?" :)
U mě vede scéna v kryptě :D

4 Leslie Leslie | E-mail | Web | 7. září 2013 v 8:09 | Reagovat

[3]: Díky. :-) Já jsem tam rozuměla snad jen tomu who. :-?

5 claudi claudi | 7. září 2013 v 20:13 | Reagovat

Asi se shodneme, že Jensen umí padat parádně :-D sice jsem čekala víc (jsem už zmlsaná :-? ), ale jinak se jim to moc povedlo ;-)

6 Janiss Janiss | Web | 7. září 2013 v 22:14 | Reagovat

nj to je prostě dokonalý :)

7 Kathelin Kathelin | Web | 11. září 2013 v 14:26 | Reagovat

Zbožňujem tieto ich Gag reely :D :D najviac sa mi páči to s Mishou a Jensenom: I love you too :D inak sa správajú úplne jak deti :D to s tou sanitkou je geniálne :D

8 LusyW, HuskyW LusyW, HuskyW | Web | 11. září 2013 v 15:52 | Reagovat

Super...a taky se pro nás špatné angličtináře vyskytnou titulky? :-D

9 Lola Lola | Web | 11. září 2013 v 16:19 | Reagovat

[8]: Je o ně zájem? Můžu se pokusit ;-) ale teda bude to ve stejné formě jako jsem udělala ty k tomu ukázkovému videu z 9. série - tedy pouze vypsané v článku s časy, protože přidat je do videa bohužel neumím... :-(

10 Joclynn Joclynn | 11. září 2013 v 21:17 | Reagovat

Zájem je každopádně... to by bylo úplně boží :-D A takhle vypsané to bude stačit stoprocentně :-)

11 LusyW, HuskyW LusyW, HuskyW | 13. září 2013 v 14:00 | Reagovat

[9]: Zájem je obrovský! A nemluvím jen za sebe! :) Takhle to stačí...jen prostě nejsem (nejsme) schopná odposlechnout to :(

12 Joclynn Joclynn | 13. září 2013 v 20:35 | Reagovat

Díky moc... jsi skvělá :)

13 LusyW, HuskyW LusyW, HuskyW | Web | 16. září 2013 v 11:56 | Reagovat

Paráda! První gag reel, kterému "rozumím" :D Díky moc, zasloužíš nějakou odměnu, ale nic mě nenapadá :-)

14 Lola Lola | Web | 16. září 2013 v 15:50 | Reagovat

[13]: Odměna jsou pro mě spokojení a vracející se návštěvníci blogu! :D :) já děkuju ;)

15 Addie Addie | Web | 18. září 2013 v 23:18 | Reagovat

Co si myslíš o našem přesunu na středu? ... proč mě to tak pobavilo? :D jak pak vyrazí a spadne :D cca 2:45 bože! :D ty fotky tam pak, to bylo pěkné. parádní :D

16 Libria Libria | 26. září 2013 v 20:23 | Reagovat

Dobrá práca s prekladom. Inak, k tej nepreloženej časti, podľa mňa Jensen v čase 6:05 hovorí "...this line of work." Tak mi to znie a aj to celkom dáva zmysel. Opravte ak som hluchá. :-)

17 foo foo | E-mail | 20. června 2014 v 11:52 | Reagovat

genialne... ani nevieš ako som vdacna za preklad k gagreelom konecne tomu rozumiem :D a o to viac si to uzivame, takže mockrat dakujem :-D

18 foo foo | E-mail | 20. června 2014 v 12:02 | Reagovat

ak k tým titulkam  ak by ich chcel niekto aj do videa som to schopna spravit :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama